Men Tuva men

Men — Tıva Men (Tuva Türkçesi: Мен — Тыва Мен; Rusça: Я — Тувинец[2]) Tuva Cumhuriyeti'nin millî marşıdır. Bayölke ili Sengel (Moğolca: Цэнгэл / Tsengel) ilçesindeki Tuva Türklerinden Olonbayar Gantomir[3], Bayantsagaan Oohiy[3] tarafından kompose edilmiştir. Tuva Cumhuriyeti Büyük Hural tarafından resmi marş olarak uyumlaştırılmış ve eski millî marş olan Tooruktug Dolgay Tangdım yerine 11 Ağustos 2011[4] tarinden itibaren Men Tuva-men Tuvanın yeni ulusal marşı olarak kabul edilmiştir.

Мен — Тыва Мен
Türkçe: Ben Tıva'yım[1]
Men — Tıva Men
Tuva Cumhuriyeti'nin arma
Tuva Cumhuriyeti
Ulusal Marşı
Diğer ismi Я — Тувинец[2]
Türkçe: Ben Tıva'yım
Güfte Bayantsagaan Oohiy[3]
Beste Olonbayar Gantomir[3]
Kabul tarihi 11 Ağustos 2011[4]

Tuva Millî Marşının aslı
Tuvaca (Kiril)TransliterasyonUFARusça tercüme[5]Türkçe çevirisi
Birinci dörtlük

Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

Art-arttıñ ovaazınga
Dajın salıp çalbargan
Tañdı, Sayan ıdıınga
Ağın örgeen Tıva men.

aɾtʰ-aɾtʰːɯŋ oʋaːzɯnga
taʒɯn salɯpʰ t͡ʃalpaɾgan
tʰaŋtɯ sajan ɯtɯːnga
aɣɯn øɾgeːn tʰɯʋa men

На оваа самого священного перевала
Возложил камень, молясь,
Святые вершины Танды, Саян
Белым молоком обрызгал я – тувинец.

Al-Altın (Kutsal Altın) ovasında
Taşın önüne yatıp dua ederken
Tanrı(m) , Sayan tepelerinde
Akını (sütünü) sağan Tıvayım

Nakarat

Мен – тыва мен,
 Мөңге харлыг дагның оглу мен.
 Мен – тыва мен,
 Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Men – Tıva men,
 Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
 Men – Tıva men,
 Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men.

men – tʰɯʋa men
 møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men
 men – tʰɯʋa men
 møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men

Я – тувинец,
 Сын вечно заснеженных гор,
 Я – тувинка,
 Дочь страны серебряных рек.

Ben, Tıvayım,
 Bengü karlık (karlı Gümüş) dağının oğluyum,
 Ben, Tıvayım,
 Bengü sulak (sulak Gümüş) yurdunun dölüyüm (kızıyım).

İkinci dörtlük

Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

Öğbelerim çurtunda
Ölçey tarıp ijengen,
Ötküt höömey ırınga
Öörüp talaan Tıva mеn.

øɣpeleɾim t͡ʃuɾtʰunda
ølt͡ʃej tʰaɾɯpʰ iʒengen
øtʰkutʰ xøːmej ɯɾɯnga
øːɾypʰ tʰalaːn tʰɯʋa men

На родине древних предков
Узел счастья связавший
Звонкой песней хоомея
Очарован я – тувинец.

Atalarımın yurdunda
Mutluluk derip (toplayıp) içerken
Kömey şarkılarıyla
Öğürüp (bağırıp) çağıran Tıvayım.

Nakarat

Мен – тыва мен,
 Мөңге харлыг дагның оглу мен.
 Мен – тыва мен,
 Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Men – Tıva men,
 Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
 Men – Tıva men,
 Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men.

men – tʰɯʋa men
 møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men
 men – tʰɯʋa men
 møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men

Я – тувинец,
 Сын вечно заснеженных гор,
 Я – тувинка,
 Дочь страны серебряных рек.

Ben, Tıvayım,
 Karlı Gümüş dağının oğluyum,
 Ben, Tıvayım,
 Sulak Gümüş yurdunun dölüyüm (kızıyım).

Üçüncü dörtlük

Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

Aymak çonnar bülezi
Akı-duñma nayıraldığ,
Depşilgeje çütküldüğ
Demniğ çurttuğ Tıva men.

ajmak t͡ʃonnaɾ pylezi
akɯ-tuŋma najɯɾaltɯɣ
tepʰʃilgeʒe t͡ʃytʰkyltyɣ
temniɣ t͡ʃuɾttʰuɣ tʰɯʋa men

Народы в единой семье,
Как братья, крепко дружны.
Устремленную к прогрессу
Сплоченную страну имею я – тувинец.

İnsanlar tek oymakta (ailede) birleşti,
Kardeşler, arkadaşlar olarak.
Değişmeyi (gelişmeyi) hedef edindik
Yurdumuzu bütünleştirdik — ben Tıvayım.

Nakarat

Мен – тыва мен,
 Мөңге харлыг дагның оглу мен.
 Мен – тыва мен,
 Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Men – Tıva men,
 Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
 Men – Tıva men,
 Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men.

men – tʰɯʋa men
 møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men
 men – tʰɯʋa men
 møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men

Я – тувинец,
 Сын вечно заснеженных гор,
 Я – тувинка,
 Дочь страны серебряных рек.

Ben, Tıvayım,
 Karlı Gümüş dağının oğluyum,
 Ben, Tıvayım,
 Sulak Gümüş yurdunun dölüyüm (kızıyım).

Kaynakça
  1. "Tuvan National Orchestra". 7 Ekim 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Ekim 2011.
  2. "Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва". 4 Eylül 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Ekim 2011.
  3. "Песня "Мен Тыва Мен"". 25 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Ekim 2011.
  4. "Государственный гимн Республики Тыва". 14 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Ekim 2011.
  5. "ЦА №32 (2011) Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва". 3 Kasım 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Ekim 2011.

Dış bağlantılar
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.