Kiss of Fire (şarkı)

1868-1919 tarihleri arasında yaşamış Arjantinli müzisyen Angel G. Villoldo'nun 20. yy'ın hemen başlarında bestelediği bu tangonun özgün adı İspanyolca mısır koçanı anlamına gelen El Choclo idi. Bu ad söylentiye göre Villoldo'nun bağlantısı olduğu gece kulübünün patronunun lakabıydı. İlk kez 1903 yılında Buenos Aires'te seslendirildi. Kısa sürede ülke çapında popüler olan bu tangonun başlangıçta sözleri yoktu. Bu enstrümantal haliyle dans orkestraları tarafından özellikle de Arjantin'de birçok kez plağa alındı.

1947 yılında başka bir Arjantinli müzisyen olan Enrique Discépolo bu tango'ya yeni İspanyolca sözler yazdı. 1952 yılına gelindiğinde Lester Allen ve Robert Hill El Choclo'ya İspanyolca orijinali ile alakası olmayan İngilizce sözler yazdılar ve bu versiyon alışılmadık bir biçimde orijinalinden daha iyiydi ve parçanın dünya çapında tanınmasında etkili oldu. Parçanın adı da artık "Kiss of Fire" olmuştu. Şarkının İngilizce adı "ateşten öpücük" veya "ateşli öpüşler" anlamına gelmektedir. O yıl Georgia Gibbs'in plağa kaydettiği parça 7 hafta boyunca müzik listelerinde 1 numaradan inmedi. 1952'den başlayarak birçok ünlü şarkıcı parçayı seslendirdi. Billy Eckstine, Tony Martin, Toni Arden, Louis Armstrong ve Guy Lombardo'nun yaptığı cover'lar en çok tanınanlar arasındadır. Türkiye'de de Ayten Alpman, Seni Unutmak İstiyorum adıyla parçayı Türkçe olarak seslendirmişti.

Şarkının özgün versiyonu "El Choclo"nun partisyonları.

• Georgia Gibbs (1952'de 7 hafta Listede 1 Numara'da kaldı)
• Tony Martin (1952)'de 6.cı sırada
• Toni Arden (1952)'de 14.cü sırada
• Billy Eckstine (1952)'de 16.cı sırada
• Louis Armstrong (1952)'de 20.ci sırada
• Guy Lombardo (1952)'de 30.cu sırada
• Olavi Virta Fince (1952)
• Caterina Valente
• Ray Conniff
• Jimmy Young
• Dick Beavers
• Lester Ferguson
• David Hughes
• Anne Shelton
• Victor Silvester
• Frankie Laine
• Ikue Mori (1995)
• Julio Iglesias, İspanyolca sözlerle (El Choclo)
• Connie Francis, (1953) İspanyolca sözlerle.
• Nat King Cole, İspanyolca sözlerle (El Choclo)
• Ayten Alpman, Seni Unutmak İstiyorum adıyla Türkçe olarak.[1]
• Hugh Laurie

• 1955 yılında Jack Palance ve Barbara Rush başrollerinde oynadıkları ve Joseph M. Newman'ın yönettiği Kiss of Fire filminde bu şarkı kullanılmıştı.

• useless-knowledge.com'da El Choclo (Kiss Of Fire)
• 1 Şubat 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Louis Armstrong'un "Kiss of Fire" cover'ından kısa bir bölüm dinlemek için.
• 26 Şubat 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. "El Choclo"nun 1903 ve 1947 yıllarında yazılmış farklı İspanyolca sözleri arasındaki farklılıklar (İngilizce çevirileri ile)