Hexapla

Hexapla (Yunanca Ἑξαπλᾶ) Origenes tarafından MS 245 yılı civarında düzenlenen Eski Ahit'in 6 ayrı sütuna bölündüğü çok dilli bir sinopsisidir. Hexapla'nın amacı, Septuaginta'nın Yunanca metnini, orijinal ibranice metin ile karşılaştırmak ve hatta gerektiği yerde, iki metin arasında uyumsuzluk söz konusu ise, bu uyumsuzluğu gidermektir.[1] Origenes'in takındığı bu filolojik yaklaşım, Eski Ahit'in temelinde yatan anlama yaklaşarak doğru bir tefsiri kolaylaştırmak istemektedir.

Mezmurlar, 102,29–103,13, Aquilas çevirisi

Sütunların düzenlenişi
  1. İbranice vokalsiz metin
  2. İbranice metin yunan alfabesi ile
  3. İbranice metnin Yunanca çevirisi (Aquilas)
  4. İbranice metnin Yunanca çevirisi (Symmachus)
  5. Septuaginta
  6. İbranice metnin Yunanca çevirisi (Theodotion)

Dipnotlar
  1. Christoph Levin: Das Alte Testament, Verlag C.H. Beck, München, 3. Auflage 2006, S. 14, ISBN 978-3-406-447600
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.