Sivrisinek Şehirde
Sivrisinek Şehirde (Gürcüce: კოღო ქალაქში "k’oğo kalakşi"), Gürcü yazar Erlom Ahvlediani’nin romanı. Roman, büyük bir olasılıkla 1960’lardan başlayarak son birkaç on yıl boyunca yazılıyordu ve 2010 yılında ilk kez Gürcüce yayımlandı. Kitap ertesi yıl, Gürcistan’da önemli edebiyat ödülü olan Saba ödülünü aldı. Sivrisinek Şehirde, Gürcüce aslından çevrilerek 2014’te Türkçe yayımlandı.
| კოღო ქალაქში "k’oğo kalakşi" | |
 | |
| Yazar | Erlom Ahvlediani |
|---|---|
| Çevirmen | Fahrettin Çiloğlu |
| Ülke | Gürcistan |
| Dil | Gürcüce |
| Tür | Roman |
| Yayım | 2010 |
| Yayımcı | Dedalus Kitap |
| Sayfa | 192 |
| ISBN |
978-9941-414-30-5 (özgün) 978-605-4708-87-1 (Türkçe) |
Konusu
Sivrisinek Şehirde, bir bataklığın kurutulması sonrasında hayatta kalan ve katilini bulmak için şehre giden bir sivrisineğin öyküsünü anlatıyor. Bunun yanı sıra roman, kendini ararken kurbanıyla karşılaşan Cimşer’in, grafoman bir yazarın, gördüklerini farklı değerlendirme yetisi olan Lia’nın, Lia’yı pek anlamayan ağabeyi Gia’nın yollarının nasıl kesiştiğinin de öyküsüdür. Farklı katmanlarda ilerleyen olay örgülerini başarılı bir şekilde okuyucuya aktaran Ahvlediani, bu romanıyla, bilinç akışında, kendisini bulması için okura da bir yer açıyor.
Roman kişileri
- Sivrisinek – Romanın ana karakteri. Kolheti Vadisindeki bataklık kurutulunca hayatta kalan tek sivrisinektir. O da katilini bulmak için şehre gider.
- Grafoman Yazar – Yazarın kendisidir. Sakarlığı ve dağınıklığıyla ünlüdür. Gözlüğünü yere düşürüp bir camını kırar. Bundan önce ise, sağ elini bir şey ısırır, sol elini sağ eline çarpar. Romanın alt başlıklardan biri ona ayrılmıştır.
- Cimşer – Sivrisineğin muhtemel katili, ama sivrisineği öldürmeye yanaşmaz. Kararsızlığı ile bilinir. Lia'ya âşık olur. Apartmandan dışarı çıkınca sağa mı yoksa sola mı sapacağına bir türlü karar veremez. Uzun yıllar sonra, romanın sonunda sola sapar.
- Gia – Lia'nın erkek kardeşi. Elinde plançeta, gözünde gözlüğüyle dolaşır ve bilmediği bir şey yoktur.
- Lia – Gia'nın kız kardeşi. Dokuzuncu sınıf öğrencisi. Cimşer'e âşık olur. Nereden bakıyorsa, oraya özgü gökyüzü görür ve bunu başkasına da göstermek ister.
- Manana – Lia'nın karşı komşusu ve arkadaşı. Mavi gözlüdür. Lia onunla kavga eder, sonra barışmak ister.
Romandan kısa bir bölüm
Barış Özcan, "Sivrisinek Şehirde" - OKU 10 Şubat 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Kaynakça
- ერლომ ახვლედიანის “კოღო ქალაქში” Erlom Ahvlediani “Sivrisinek Şehirde” (Gürcüce 27 Aralık 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- ერლომ ახვლედიანის “კოღო ქალაქში” Erlom Ahvlediani “Sivrisinek Şehirde” (Gürcüce 4 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- Kayıp Rıhtım | "Sivrisinek Şehirde" - Hazal Çamur 20 Aralık 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- "Herkesin Hikâyesi: Sivrisinek Şehirde", Arzu Eylem 22 Temmuz 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- SİVRİSİNEK ŞEHİRDE: “Ay sıradan 1 sokak lambası değil” - Fahrettin Çiloğlu