Parçalanma

Parçalanma
	Things Fall Apart
Yazar	Chinua Achebe
Çevirmen	Nazan Arıbaş Erbil (Türkçe)
Ülke	Birleşik Krallık
Yayım	1958 (özgün); 1983 (Üç Çiçek Yayınevi) ; 2011 (İthaki Yayınları) (Türkçe)
Yayımcı	William Heinemann Ltd.
Sayfa	185 (İngilizce)
OCLC	1633388
Seri

Parçalanma (İngilizce: Things Fall Apart), Nijeryalı yazar Chinua Achebe tarafından 1958 yılında yayınlanan İngilizce romandır. İngilizcede modern bir Afrika romanının arketipi olarak görülen eser, dünya çapında eleştirmenlerin övgüsünü kazanan İngilizce yazılmış ilk Afrikalı romanlarından biridir. Afrika'daki okullarda ve dünya genelinde İngilizce konuşan ülkelerde yaygın olarak okunan ve öğretilen kitaplardan biridir. Romanın adı William Butler Yeats'in "The Second Coming" adlı şiirinden alınmıştır.[1]

Nijerya'da kurgusal dokuz köyden biri olan ve İbo olarak anılan İgbo halkının yaşadığı Umuofia'da, kabile reisi ve yerel güreş şampiyonu Okonkwo'nun ailesini, kişisel geçmişini ve İgbo geleneklerini konu alan romanda, 19. yüzyıl İngiliz sömürgeciliğinin ve Hristiyan misyonerlerin İgbo toplumu üzerindeki etkileri anlatılmaktadır.

1983'te Ruhum Yeniden Doğacak adıyla Üç Çiçek Yayınevi tarafından,[2] 2011'de Parçalanma adıyla Nazan Arıbaş Erbil tarafından Türkçeye çevirilerek İthaki Yayınları tarafından yayınlandı.

Kaynakça

İngilizce:
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Türkçe:
Dönen ve dönen genişleyen dairede
Şahin şahinciyi duyamaz;
Her şey dağılır, merkez tutamaz;
Yalnız anarşi salınır dünyanın üzerine,
Kanla-kararmış akıntı serbest bırakılır, ve her yerde
Suçsuzluğun töreni boğulur;
En iyinin eksiktir inancı, en kötüsü
Ateşli şiddetle doluyken.
Ruhum yeniden doǧacak : roman, WorldCat. 23 Şubat 2013 tarihinde erişildi

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] İngilizce:
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Türkçe:
Dönen ve dönen genişleyen dairede
Şahin şahinciyi duyamaz;
Her şey dağılır, merkez tutamaz;
Yalnız anarşi salınır dünyanın üzerine,
Kanla-kararmış akıntı serbest bırakılır, ve her yerde
Suçsuzluğun töreni boğulur;
En iyinin eksiktir inancı, en kötüsü
Ateşli şiddetle doluyken.

[2] Ruhum yeniden doǧacak : roman, WorldCat. 23 Şubat 2013 tarihinde erişildi