John Trevisa
John Trevisa (Trevisalı John) (1342–1402) Kernevekeli yazar ve tercümen.
.png.webp)
Trevisa Trevessa'da St Enoder kilisesinde doğdu ve ana dili Kernevekçe idi.[1] Oxford Exeter Kolej'de eğitim gördü ve Berkeley, Gloucestershire papazı, 5th Lord Berkeley'in papazı ve Westbury on Trym'de kilise heyeti üyesi oldu.
Patronu için Ranulf Higden'in Polychronicon eserini kendi yorumlarını ekleyerek tercüme etti ve Dialogue on Translation between a Lord and a Clerk (Bir Lord ve bir Katip arasındaki çeviri üzerinde diyalog) ile önsözünü yazdı. Buna bencer başka tercümeler de yapmıştır, Bartholomaeus Anglicus' (De Proprietatibus Rerum) Nesnelerin özellikleri üzerine orta çağda yazılmış ve ansiklopedilerin öncüsü olarak kabul edilen eser bunlardan biridir.
Trevisanın Wycliffe'ın İncili'nin. erken yayınlarından birinde katkısı olabileceği düşünülmüştür. 1611 yılında Kral James Onaylı Kitab-ı Mukaddesin önsözünü yazmıştır . Sonradan Lord Berkeley incilinin bir dizi kitabını Fransızcaya tercüme etti, bunlardan birisi de Apokalips'tir.[2]
John Trevisa Oxford iİgilizce Sözlükte 18. en sık atıf alan yazardır ve bir sözlüğün ilk kaynak olarak verdiği üçüncü en sık atıf alan yazardır (Geoffrey Chaucer ve Kraliyet Toplumu Felsefi İşlemler'den sonra).[3]
Kaynakça
- The Cornish Language and Its Literature - Peter Berresford Ellis 1974
- Oxford DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
- Top 1000 sources in the OED
- David C. Fowler (1993) John Trevisa, Ashgate ISBN 0-86078-370-7
- David C. Fowler (1995) The Life and Times of John Trevisa, Medieval Scholar, Seattle: University of Washington Press ISBN 0-295-97427-3
- Eric Gethyn-Jones (1978) Trevisa of Berkeley, a Celtic Firebrand. Dursley: Alan Sutton ISBN 0-904387-20-8
Dış bağlantılar
- John of Trevisa, Online Companion to Middle English Literature
- John Trevisa, Cambridge History of English and American Literature (1907–21) - see also the previous and following pages.
- Trevisa, John de, Dictionary of National Biography, 1899
- David C. Fowler, Piers Plowman: In Search of an Author (1988) - article proposing that a revised edition of Piers Plowman was by the hand of Trevisa.
- Jane Beal, John Trevisa (2003) - essay on the life, works and world view of the medieval translator.
- Jane Beal, John Trevisa and the English Polychronicon (2012) - book examining Trevisa's rhetorical strategies to establish his own authority in his _Polychronicon_, a universal history of the world, with additional consideration of his letter to Lord Berkeley, "Dialogue between a Lord and a Clerk," and interpolated notes as well as his other translations. The final chapter considers the reception of the English _Polychronicon_ in the Renaissance.
- John Trevisa çalışmaları – Gutenberg Projesi
- Works by or about John Trevisa at Internet Archive