What's Up, Tiger Lily?

What's Up, Tiger Lily?, 1966 ABD - Japonya ortak yapımı absürt komedi filmdir. Özgün adı Ne Haber Kaplan Lily? anlamına gelen film Türkiye'de gösterime girmediği için Türkçe bir adı da yoktur.

What's Up, Tiger Lily?
What's Up, Tiger Lily?
"What's Up, Tiger Lily?" filminin ABD'de basılmış özgün sinema afişi.
Yönetmen	Woody Allen Senkichi Taniguchi
Yapımcı	Woody Allen
Senarist	Woody Allen Julie Bennett Louise Lasser Len Maxwell Frank Buxton Mickey Rose Bryan Wilson
Müzik	The Lovin' Spoonful
Görüntü yönetmeni	Kazuo Yamada
Kurgu	Richard Krown
Dağıtıcı	American International Pictures (AIP)
Cinsi	Sinema filmi
Türü	Absürt komedi, suç, gerilim, macera
Renk	Renkli (Eastmancolor)
Yapım yılı	1966
Çıkış tarih(ler)i	2 Kasım 1966, ABD
Süre	80 dakika
Ülke	ABD Japonya ortak yapımı
Dil	İngilizce Japonca
Diğer adları	Lily la tigresse (Fransa) Che fai, rubi?(İtalya) El número uno (İspanya) What's Up, Tiger Lily? (Batı Almanya)

Woody Allen'ın yönettiği, yapımcılığını üstlendiği, oynadığı ve seslendirdiği filmin senaryosunu da yine Allen kalabalık bir yazar kadrosuyla birlikte yazmıştır. "What's Up, Tiger Lily?" Woody Allen'ın yönettiği ilk filmdir. Allen bundan bir yıl önce, 1965'te Clive Donner'ın yönettiği Fransa'da çekilen What's New Pussycat (Evlenmekten Korkuyorum) adlı filmde mütevazı bir rolde oyuncu olarak yer almıştı ve bu film o tarihe kadar stand-up komediyle uğraşmış olan ve dizi senaryoları yazan Woody Allen'ın sinemadaki ilk filmi olmuştu. O filmin de senaryosunu Allen yazmıştı. Yönettiği ilk filminin adını seçerken de oynadığı ilk filmin adından ilham almıştır: İlk filmin özgün adı da Ne Haber Kedicik anlamına gelmekteydi.

Woody Allen, 1964 yapımı Kayaku no taru ve 1965 yapımı Kagi No Kagi (Key of Keys) adlı iki Japon aksiyon casusluk filmini alıp birleştirmiş, Japonca ses kuşağını filmden çıkartarak yerine kendi yazdığı ve filmin özgün konusu ile alâkası olmayan İngilizce komik yeni diyaloglarla oluşturduğu tamamen yeni bir ses kuşağını eklemiştir. Filmdeki Japon oyuncuları seslendiren sanatçılardan biri de Allen'dır. Woody Allen ayrıca İngilizce dublajını yaptığı bu Japon filminde ara ara birkaç kez perdede gözükerek filmin çekim ve seslendirme tekniği hakkında seyirciye bilgi verir. Woody Allen filmin sadece ses kuşağını değiştirmekle kalmamış, mevcut sahnelerin sırasını da yeniden kurgulamış, konuyu da biraz çarpıtınca James Bond taklidi bu Japon filmini absürt bir komedi filmi haline getirmişti. Örneğin özgün Japon versiyonunda filmin kahramanı önemli bir mikrofilmin peşindeyken Woody Allen'in versiyonunda dünyanın en iyi yumurta salatası tarifinin peşine düşmüş gözükmektedir.[1][2]

Filmin müziklerini Amerikan pop rock topluluğu The Lovin' Spoonful yapmıştır. Ayrıca topluluğun kendi parçalarını seslendirdiği bazı uzun sekanslar konuyla doğrudan ilgileri olmadığı halde filmin birkaç bölümüne eklenmiştir. The Lovin' Spoonful'un film için bestelediği müziklerin de yer aldığı bir soundtrack albümü aynı yıl piyasaya verilmişti.[3]