Feyzü'l Furkan

Feyizli mealinde; dünya tarihini dikkate alarak çağların hastalıklarına, Firavun/kral tanrılara ve onların yaşadıkları zamanın olaylarına, tevhide, şirk ve çeşitlerine, müşriklerin söylemlerine ve her çağda bu mantıkta olanlara, şeytanın Allah'a başkaldırış söylem ve hareketinin taraftarlarınca desteklenmesine, kafir ve münafık tiplemelerine, Kur'an ve sünnet birlikteliğine, hukuki ve sosyal meselelere özellikle dikkat çekmiştir.[3]

Feyizli; mealinin önsözünde, Kur'an'ı anlamak isteyen her seviyedeki insana hitap eden, halkın ihtiyaçlarına cevap veren ve inananları şüpheye düşürmeyen bir meal hazırlamak istediğini belirtmiştir.[3] Mealde; ayetteki kelimenin ihtiva ettiği başka bir mana parantez içine yazılmış, parantezler olmaksızın da metnin akıcı bir şekilde okunması sağlanmış, ayet tercümelerinin dil bilgisi kurallarına uygun olarak yapılmasına dikkat edilmiş, yer yer ayetin iniş sebebine ve gerekli fıkhi, itikadi, ve tarihi açıklamalara yer verilmiş, kıraat farklılıklarının anlama etkisine yer yer işaret edilmiş, bugünkü Tevrat ve İncil'deki yanlış inanışlara dipnotlarda dikkat çekilmiş, anlaşılmaz ve ağdalı bir dil kullanılmamış, secde ayetleri belirtilmiş, imla ve noktalama açısından günümüz insanını yormayacak bir yöntem benimsenmiş, ilgili ayetler arasında atıflar yapılmış, gerekli yerlere "bk." ve "krş." ibareleri konulmuş, mealden daha çok istifade edilmesi amacıyla çeşitli fihristler ve kapsamlı bir dizin hazırlanmış ve mealin sonuna surelerin esas konularını içeren bir indeks eklenmiştir.[3]

Meal, 2001 yılından bu yana Server Yayınları tarafından basılmaktadır.