İngirizice

İngirizice, ya da Engrish (Japonca: イングリッシュ Ingurisshu), Japonca başta olmak üzere anadili Asya dillerinden biri olan kişilerin İngilizce'yi yanlış kullanmasını tanımlayan bir terimdir.[1] Terim, Japonca'da "L" sesinin bulunmaması nedeniyle konuşanların yanlışlıkla İngilizce'deki "R" ve "L" seslerini birbirlerine değiştirme eğilimiyle ilgilidir.

Hongan-ji Tapınağı'nda bir İngirizice örneği

Ayrıca bakınız

Wasei-eigo

Kaynakça

Ziemba, Christine N. (5 Kasım 2004). "Translate at your own risk". Los Angeles Times. 29 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2018.

Dış bağlantılar

Engrish.com Examples of Engrish from Japan, China and elsewhere
fahruz.org (2003–2007) Collection of Engrish and equivalents in French, German and Italian (archived on Wayback Machine March 3, 2016)
Large Engrish photo collection 25 Ocak 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. on Weird Asia News
Translation Party 29 Eylül 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Online tool demonstrating how phrases are lost in translation between English and Japanese

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ziemba, Christine N. (5 Kasım 2004). "Translate at your own risk". Los Angeles Times. 29 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2018.