İngiliz Casus

İngiliz Casus (Orijinal İngilizce adı: The English Patient) Sri Lanka asıllı Kanadalı yazar Michael Ondaatje'nin 1992'de yazdığı romandır. II. Dünya Savaşı'nın sonunda, İtalya'da geçen romanda bir şekilde bir araya gelmiş, farklı geçmişlere sahip dört karakterin hikâyesi anlatılır. Kanadalı hemşire Hana, romanın başlık karakteri "İngiliz hasta", hırsız ve casus David Caravaggio ve İngiliz ordusunda görev yapan Hint istihkâmcı Kip.

İngiliz Casus
The English Patient
Yazar Michael Ondaatje
Çevirmen Ahu Antmen
Ülke Kanada
Dil İngilizce
Tür Tarihsel üstkurmaca
Yayım Eylül, 1992
Yayımcı McClelland and Stewart (özgün)
Can Yayınları, Alfa Yayıncılık (Türkçe)
Sayfa 320 (Orj.), 304 (Tr.)
Ödüller Booker Ödülü, Altın Man Booker Ödülü
ISBN 0-7710-6886-7 (özgün)
9789755107509 (Türkçe)
OCLC 26257641

İlk kez 1992'de Kanada'da McClelland and Stewart tarafından yayınlanan roman 2018'e kadar 38 dile çevrildi.[1] Bazı çevirilerde kitap için farklı isimler tercih edilmişti. Türkçede ilk olarak Can Yayınları'nın 1997'de İngiliz Casusu adıyla yayınladığı roman 2018'de Alfa Yayıncılık tarafından İngiliz Hasta adıyla yayınlandı. Éditions de l'Olivier'den çıkan ilk Fransızca baskısı L'Homme flambé (yanmış adam) adıyla çıkmışken, filmin getirdiği şöhretten sonra 1997'de yine aynı yayınevinden çıkan baskıda Le Patient anglais (İngiliz hasta) adı kullanıldı.

En iyi postkolonyalizm eserlerinden biri olarak kabul edilen İngiliz Casus yayınlandığı yıl Booker Ödülü'ne, 2018'de de o tarihe kadar ödül verilmiş romanlar içerisinde en iyisine verilen Altın Man Booker Ödülü'ne layık görüldü. Kitaptan uyarlanan İngiliz Hasta filmi en iyi film ve yönetmen dahil olmak üzere 9 Akademi Ödülü kazandı.[2]

Yayım geçmişi

İngilizce

  • The English Patient. McClelland and Stewart, 1992, ISBN 0-7710-6886-7 (Ciltli baskı, ilk Kanada baskısı, Eylül 1992).
  • The English Patient. Knopf Doubleday, 1992, ISBN 0-679-41678-1 (Ciltli baskı, 29 Eylül 1992).
  • The English Patient. Vintage, 1993, ISBN 0-679-74520-3. (Ciltsiz baskı)
  • The English Patient. Vintage, 1996, ISBN 0-679-74520-3. (Ciltsiz baskı)
  • The English Patient. Everyman, 2011, ISBN 1-84159-339-7. (Ciltli baskı)
  • The English Patient. Random House Audio, 2007, ISBN 1-4159-3958-6. (Kısaltılmamış sesli kitap; seslendiren: Christopher Cazenove)
  • The English Patient. Random House Audio, 2008. (3 CD, Kısaltılmış sesli kitap; seslendiren: Ralph Fiennes)

Türkçe

  • İngiliz Casus. Can Yayınları, 1997, ISBN 9789755107509. (Ciltsiz baskı, çeviren: Ahu Antmen, Şubat 1997)
  • İngiliz Hasta. Alfa Yayınları, 2018, ISBN 9786051717975. (Ciltsiz baskı, çeviren: Ahu Antmen, 21 Eylül 2018)

Kaynakça
  1. Sullivan, Jane (10 Ağustos 2018). "Turning Pages: Michael Ondaatje, The English Patient and the Golden Booker". The Sydney Morning Herald. 10 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ağustos 2018.
  2. Görmez, Aydın; Perot, Shwana Q. (2018). "Michael Ondaatje'nin The English Patient adlı eserinde savaş ve kimlik". Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 41. ss. 9-20. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2020.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.